[yurfed]

видимо, тогда остаётся править ресурсы в спец. редакторах. »

Абсолютно согласен.
Если у ТС есть желание патчить ресурсы самой программы через те же спец. редакторы заменой шрифтов, его право. Только пусть не забывает что шрифты иногда не будут полностью умещаться в окна программы. Тут уже патчить размер окон под авторазмер. Возможно эти размеры окон жёстко прописаны.
Хочется спросить у ТС - а оно тебе надо? Одевай очки! Это проще